Эмираты ОРБ • Остров Оногоро
2 градуса право руля, уменьшить тягу на 20%.
Первое управление порта Оногоро сообщает всем станциям.
Подтверждаю прибытие "Зулу Альфа".
С этого момента "Зулу Альфа" будет соединён с навигационным компьютером через канал "Лота Браво".
Начинаем процедуру швартовки.
Так это и есть "Минерва", новейший интеллектуальный корабль ЗАФТ.
Принцесса вновь вернулась, привезя с собой неприятности.
Ничего не попишешь, отец.
Полагаю, Кагалли и сама не думала, что окажется вовлечена во всё это.
Тем более, сейчас мы не можем прохладно отнестись...
... к кораблю, который благополучно вернул нам нашего лидера.
Да, не сейчас.
Фаза-08. Пересечение.
Кагалли!
Юна!
Я так рад, что ты в порядке!
Знала бы ты, как я волновался!
А, ну это... прости за беспокойство.
Держи себя в руках, Юна!
Я понимаю твои чувства, но учитывай ситуацию.
Что о нас подумают наши гости из ЗАФТ?
Унато Эма!
Добро пожаловать домой, Представитель.
Какое облегчение, что вы смогли благополучно вернуться.
Сожалею, что меня не было здесь в столь важный момент.
Благодарю вас, что позаботились обо всём в моё отсутствие.
Какова ситуация и сколь велики жертвы и разрушения?
Прибрежные районы пострадали от высоких волн, но, к счастью, прямых ударов по ОРБу не было.
Я сообщу вам некоторые подробности позже.
Силы ЗАФТ, капитан "Минервы", Талия Гладис.
Старший помощник капитана, Артур Трине.
Премьер-министр ОРБа, Унато Эма Сейран.
Благодарю вас за то, что благополучно доставили Представителя домой.
Не за что.
И хотя случившееся было неожиданностью,
... мы сожалеем, что Представителю пришлось пройти через все эти неприятности.
Мы также выражаем соболезнования в связи с недавней трагедией.
Я ценю вашу заботу.
В любом случае, предлагаю вам немного отдохнуть.
Я в курсе вашей ситуации.
И полагаю, экипаж сейчас крайне измотан.
Благодарю вас.
Сейчас мы должны проследовать в Администрацию.
Сожалею, что мне приходиться просить об этом сразу...
... после вашего возвращения, но есть вопросы, которые необходимо обсудить.
Да, я понимаю.
Ах, да, ты тоже хорошо поработал, Алекс.
Благодарю, что присмотрел за Кагалли.
Не стоит.
Письменный отчёт можешь предоставить позже.
А пока отдохни немного.
Пожалуй, ты мог бы выступить в роли посредника между нами и ПЛАНТами.
Да.
Но, это...
Но, интересно, каковы их истинные намерения.
Сейран всегда симпатизировал Атлантической Федерации.
И в сложившейся ситуации, даже не смотря на возвращение Кагалли...
Так и есть.
Как не крути, а произошедшее сильно изменило расклад сил в мире.
Да уж...
Администрация ОРБа
Что вы сказали?!
Новый союзнический договор с Атлантической Федерацией?!
Сейчас не время говорить об этом!
Мы должны сосредоточиться на отправке помощи в районы бедствий!
Именно из-за сложившейся ситуации мы и должны обсудить это, Представитель.
К тому же, это не договор с Атлантической Федерацией.
Это правда, что предложение поступило от Атлантической Федерации,
... но этот договор будет объединять все нации Земли.
Естественно, в него включены и положения, касающиеся содействия в помощи пострадавшим районам.
Данный договор, без сомнения, поможет более эффективно принимать меры в этих областях.
Да, но...
Возможно, из-за того, что Представитель находилась...
... на корабле ЗАФТ всё это время, ей труднее понять общую картину, но...
Жертв и разрушений на Земле гораздо больше, чем можно себе представить.
Не говоря уже об этом.
Мы... или точнее, всё жители Земли, уже знают об этом.
Откуда...
Откуда взялись эти снимки?
Информация поступила от Атлантической Федерации.
Тем не менее, ПЛАНТы уже подтвердили её достоверность.
И, похоже, вы уже осведомлены об этом, Представитель.
Но...
Всё же, это была террористическая атака маленькой группы изменников.
ПЛАНТы...
Ведь Председатель Дюрандаль и экипаж "Минервы" сделали всё возможное,
... чтобы разрушить объект, как только поняли, что происходит!
Поэтому...
Поэтому Земля и была спасена!
Мы все понимаем это.
Но как мы объясним это десяткам миллионов людей, пострадавших в результате этой трагедии?
Скажем: "Вы все испытали большие страдания,
... но простим их, потому что Земля была спасена?"
Я не прощу их!
Как они могли сделать что-то настолько ужасное?!
Они пытались убить нас всех!
Я не могу найти своего сына.
Я осталась совсем одна.
Где мама?
Эй, а где мама?
Я всегда знал это!
Эти Координаторы думают, что мы не лучше обезьян!
Хватит с меня!
Они виноваты во всём случившемся!
Уничтожить ПЛАНТы!
Пусть почувствуют нашу боль!
За голубое и натуральное небо!
Правильно! За голубое и натуральное небо!
За голубое и натуральное небо!
Сейчас нет ни одного человека, который остался бы спокоен, увидев эти снимки.
К счастью, ОРБ отделался небольшими повреждениями.
Но это ещё одна причина, по которой мы должны тщательно обдумывать дальнейшие шаги.
Идеалы важны,
... но сейчас важнее, что вы, Представитель, думаете о том,
... с кем мы должны разделить боль от этой трагедии?
Остров Оногоро • Департамент Военного Управления ОРБа
Да, верно.
Думаю, всё будет в порядке, если мы оставим ремонт корпуса на Моргенройте.
Но весь внутренний ремонт на вас.
Да.
Они предоставили нам материалы и технику, так что сосредоточьтесь на хорошем выполнении работы.
Но вы действительно уверены в этом, капитан?
Я согласен с тем,
... что мы должны пополнить здесь запасы, но, полагаю, что с ремонтом нужно подождать, пока не доберёмся в Карпентарию.
Я понимаю, куда вы клоните...
Должна ли я добавить в отчёт, что вы сделали это предложение?
Нет, что вы...
Но безопасность корабля гораздо важнее, чем его конфиденциальность, не так ли?
Корабль, особенно военный, должен быть постоянно...
... в отличном состоянии, в противном случае это создаст трудности...
... для его командира.
Кто вы?
Мои извинения.
Судостроительный отдел "Б" Моргенройте, Мария Бернес.
Я буду координировать работы проводимые здесь.
Капитан Талия Гладис.
Рада знакомству.
Я слышала, что "Минерва" ещё не прошла церемонию запуска.
Но, кажется, это уже часть истории.
Да, к сожалению.
Никогда бы не подумала, что может произойти нечто подобное...
Ну, ничего не поделаешь.
Просто так сложилось.
Верно говорят,
... никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
Сейчас я особенно чувствую это.
Так и есть.
Полагаю, сейчас ОРБ не в том положении, чтобы свободно...
... помогать с ремонтом корабля ЗАФТ.
Ну, может вы и правы.
Но, как вы и сказали,
... мы не знаем, что готовит нам будущее.
Поэтому, сейчас мы можем делать только то, что считаем правильным в настоящий момент.
И если позднее окажется,
... что это было ошибкой, то тогда и будем горевать,
... а потом думать, что делать дальше.
Ну, всё верно.
Серьёзно?
Ну, я не могу сказать наверняка.
Но если ремонт займёт несколько дней,
... есть вероятность, что нам разрешат сойти на берег.
В конце концов, мы через многое прошли, добираясь сюда.
Всё случилось так быстро и неожиданно, что мы даже не заметили, как уже оказались здесь.
Да, кстати, об ОРБе...
Как думаешь, нам разрешат сойти на берег?
Кто знает.
Кира?
Постой! Сюда!
О, Асуран!
Нет же, он Алекс!
Это Асуран!
Алекс!
Ты уезжал куда-то далеко, да?
А куда?
Где Кагалли?
Асуран.
С возвращением.
Похоже, тебе было нелегко.
Как и вам ребята.
Я слышал, ваш дом был разрушен, и вы перебрались сюда.
С вами всё в порядке?
Да, нашего дома больше нет.
Мы не видели этого, но эти большие волны пришли и разрушили его!
На кусочки!
Все игрушки тоже пропали!
Мы останемся здесь, пока наш новый дом не будет построен!
Верно!
Да, нам пришлось переехать!
Ох, Боже. Что же вы, подождите минутку.
Так мы не сможем начать беседу.
Где Кагалли?
В Администрации.
Сейчас у неё куча работы.
Вы двое можете поговорить!
Я отведу детей домой чуть позже!
Все уже знают настоящую причину падения?
Один из них сказал...
"Вы просто забыли невинные жизни, загубленные здесь?!"
"Живёте в чёртовом мире снов, смеясь вместе с палачами, устроившими такое!"
Ты сражался?
Я вылетел, чтобы помочь с разрушением Юниуса-7... Они ждали нас там.
Помнишь, тогда в ОРБе, я спросил тебя...
Против чего мы на самом деле должны сражаться?
И ты сказал,
... что мы сможем найти ответ вместе.
Но... я до сих пор не нашёл его.
Асуран!
Доброе утро.
Прости за вчерашнее.
Я думала, это заседание будет длиться вечно.
И сегодня я буду на совещании всё утро, так что у нас...
... не так много времени, чтобы поговорить, но...
Всё в порядке, я понимаю.
Не беспокойся об этом.
Кстати, какова там ситуация и что решило правительство?
Вот как.
Учитывая обстоятельства, я думаю, что это было неизбежно.
Это несравнимо с другими регионами,
... но ОРБ тоже пострадал.
Я могу понять мнение министров...
Но разделить боль от трагедии...
Это не должно означать, что мы присоединимся к людям,
... кричащим о мести и ненависти к ПЛАНТам!
Итак, куда пойдём?
У меня есть идея!
Шинн?
Ты здесь, Шинн?
Я... собираюсь на ПЛАНТы.
Мне жаль покидать ОРБ в такое время,
... но я не могу просто сидеть и ничего не делать.
Асуран...
Но тогда, ты...
Меня беспокоит ситуация вокруг ПЛАНТов.
Хоть я и уверен, что Председатель Дюрандаль выберет верный путь,
... но там всё ещё есть люди, находящиеся под влиянием моего отца и его слов.
Я хочу поговорить с Председателем.
Я... Если есть что-нибудь, чем я могу быть полезен,
... как Асуран Зара или как Алекс...
Если это продолжится, ПЛАНТы и Земля вновь станут врагами и тогда,
... мы потеряем всё, за что боролись всё это время.
Я не могу принять это.
Ты разве не хотел на берег?
Разрешение получено.
Я знаю о помолвке между тобой и Юна Ромой...
Но это не значит, что я с этим согласен.
Т-Ты... Нет... Это...
Ну знаешь, нельзя так внезапно вручать девушке кольцо!
Уж извините.
Береги себя. И держи меня в курсе.
Ты тоже держись, Кагалли.
Привет! Это Маю!
Мне жаль, но сейчас я не могу ответить!
Я перезвоню вам позже, пожалуйста, оставьте ваше имя после сигнала!
Всё нормально, их цель - военные объекты.
Поспешим, Шинн.
Нет!
Маю, не отставай!
Это... мемориал?
Похоже, что так.
Я сам точно не знаю, потому что впервые оказался здесь.
Нужно немало сил, чтобы добраться сюда.
Цветы всё же расцвели,
... но, к несчастью, они завянут из-за высоких волн.
Возможно, это означает, что их не обманешь.
Неважно, как прекрасны цветы, люди всё равно их уничтожат.
Ты...
Простите меня за мои слова.
Что за бред!
Это должно быть какая-то ошибка!
Нет, это не ошибка.
Альянс, включая Евразию и Атлантическую Федерацию, выступил с совместным заявлением:
"Если ПЛАНТы откажутся выполнить их требования,
... они будут рассматриваться как враждебное государство и угроза человечеству.
Альянс предупреждает, что сделает всё возможное, включая применение силы, чтобы устранить эту угрозу."
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...